| (no subject) |
[Aug. 5th, 2004|11:37 pm] |
  Кстати, мы все-таки едем на Кипр.
С 15го по 25 августа [it makes 11 дней].
Айа-Напа.
Кто будет там в это время - в комменты, обязательно встретимся! |
|
|
| (no subject) |
[Jul. 21st, 2004|09:41 pm] |
Половина мастерства актера состоит в его голосе, в умении играть им настроения, эмоции, выделять детали...
Дубляж фильмов оставляет только картинку, убивая индивидуальное актерское восприятие сцены, стирая краски.
Особенно обидно то, что 5-7 пусть профессиональных, но одних и тех же дублёров озвучивают большую часть ИХ фильмов.
А еще между актерами и нами стоит переводчик. У которого тоже бывает мало времени, больная голова, похмелье, депрессии и истерики.
И никакой профессионализм не поможет нам воспринимать фильм так, как он был сыгран.
//вспомните "Возвращение". Разве можно адекватно перевести его на английский/французский/немецкий языки? Разве может женщина дублировать подростка? Разве можно точно перевести на английский язык птичий язык подростков? Эх. )
старею. |
|
|
| sms-2-lj |
[Jul. 18th, 2004|04:16 am] |
|
Отпад. Оказывается, я похожа на скандинавку. Я. На скандинавку. Мда. |
|
|
| (no subject) |
[Jul. 12th, 2004|03:09 pm] |
|
Для того, чтобы жить в одном мире с мужчинами, надо быть очень сильной. |
|
|
| (no subject) |
[Jul. 11th, 2004|12:52 pm] |
|
А вот ленивые поздние летние утра - это то, что я люблю очень. |
|
|
| sms-2-lj |
[Jul. 8th, 2004|07:48 pm] |
|
сижу заглядываю в окна машин ) |
|
|
| sms-2-lj |
[Jul. 8th, 2004|06:40 pm] |
|
нет, не могу без кредитки. Завтра же положу снова денег! |
|
|
| палка-селедка. поэма про вечер |
[Jul. 8th, 2004|03:27 pm] |
Ах.
Я сегодня в кроссовках.
Пусть блестит вода в бутылках,
Солнце в небе и в глазах,
Я гуляю на бульварах,
Полночь скоро на часах... |
|
|
| (no subject) |
[Jul. 6th, 2004|12:08 am] |
снова открыли Театральную )
ура! |
|
|
| sms-2-lj |
[Jul. 4th, 2004|06:40 pm] |
|
Плохая погода? Нет, дождь сильный, но теплый, с ним можно дружить. Он добрый. Гуляю. Целую, Погода |
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
| |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=88.8){kind=small}
shadynella's journal